Ok, ich hab es dann am Ende doch noch geschafft, der Druck vom akoya unter Windoof XP Home klappt nun. Problemauslöser war offensichtlich erst der falsche Treiber (»OfficeJet« statt »OfficeJet 5600 series«, der aber nur selektierbar ist, wenn ein lokaler 5600-Drucker installiert ist; dieser Treiber taucht nicht in der Auswahlliste von Windows auf. Elender HP-Sonderweg mal wieder?) und dann, mit dem richtigen Treiber, eine nicht für RAW-Ausgaben konfigurierte CUPS-Installation. Man konfiguriere wie folgt, …
Make sure you’ve enabled support for Windows PCL drivers. Uncomment application/octet-stream in /etc/cups/mime.types and uncomment application/octet-stream in /etc/cups/mime.convs.
… dann klappt’s auch mit dem Ausdruck via CUPS auf den unter Linux mit hplip betriebenen Drucker ;) (Die »application/octet-stream«-Zeile in /etc/cups/mime.convs war’s bei mir, die noch kommentiert war.)