Mit Sicherheit, zumal per se, hat das wenig tun …

Beim Schmierstoffnachfüllen am Boliden stolerte ich wieder einmal über diese groteske Fehlübersetzung. Frage mich ja schon, zu wessen Sicherheit die Nichtannahme bestimmter Banknoten dienlich sein soll, wessen Sicherheit dies erhöhen soll und wen beruhigen. Zumal, wenn man dann die Currywurst mit nem 200er bezahlen muß, da die Tanke ihn nicht wollte … Mit Sicherheit ist ‘zur Sicherheit’ hier jedenfalls unangebracht.