Mit der Übersetzung von einer in die andere Sprache ist das auch heute noch so eine Sache. Schönes Beispiel lieferte grade wieder Fon, 
wo in den unterschiedlichen Sprachen unterschiedliche, pseudo-amüsante, Meldungen während einer Downtime angezeigt werden. Bekommt fon nun eine Massage, wie es englisch und
– meinen rudimentären Kenntnissen der spanischen Sprache nach – spanisch kommuniziert wird, oder hat sich Fon zur Ruhe gebettet, weil es auf eine Nachricht (engl. »message«) wartet? Falls letzteres, auf eine Nachricht von wem? Vom obersten Bundesstasireanimator?
Was auch immer Fon da treibt — ich wüßte gerne, warum meine bei Fon angemeldete Fonera als »Ego-Slave« hinter einem »Open[-Master]« (in der Terminologie des Fonera-Freifunk-Packs) als offline angezeigt wird, hat dies schon mal jemand weiter erforscht? /bin/thinclient macht nun nicht grade viel (und ist einkommentiert in der crontab) …
blogdoch — jetzt wird zurückgeblogt